Artist-run centres give freedom to visual artists and have been part of Canada’s culture for over 30 years. Yet in the nation’s capital, they struggle for a footing. Why doesn’t Ottawa have more of them?