Suddenly popular worldwide, neo-burlesque lets audiences laugh their way to a comfort zone about sex.