Once celebrated as ‘Ottawa’s Studio 54’, Barrymore’s Music Hall today relies on ’80s nostalgia to draw just modest crowds. How the lightning got out of the bottle.