The online emporium’s decision to abandon its original ‘handmade’ mandate has boosted sales—at the expense of what made the site great to begin with.