The internet giant’s worldwide art platform has, so far, fallen short of expectations. Why?